1 00:01:55,917 --> 00:01:57,475 Obrigado. 2 00:03:31,546 --> 00:03:33,776 Trouxe um pouco de comida para você. 3 00:03:43,658 --> 00:03:46,024 Irmã, pegue um pouco. 4 00:03:47,195 --> 00:03:50,961 Você não come há dias. Você deve estar morrendo de fome. 5 00:03:51,066 --> 00:03:52,966 Não, não estou. 6 00:03:53,068 --> 00:03:55,730 Agora ouça. 7 00:03:55,871 --> 00:03:57,964 eu sei como você deve estar se sentindo... 8 00:03:58,106 --> 00:04:01,234 com a escola Ching Wu sendo exterminado. 9 00:04:01,343 --> 00:04:04,369 Aqueles japoneses assassinos... 10 00:04:04,479 --> 00:04:06,970 não deveríamos ter confiava neles. 11 00:04:07,082 --> 00:04:12,179 Mas a vida tem que continuar. Você tem que comer. Você ficará doente. 12 00:04:12,287 --> 00:04:15,313 O irmão Chen estava certo. 13 00:04:15,424 --> 00:04:19,190 Aqueles japoneses-- eles deram sua palavra e depois a quebraram. 14 00:04:19,294 --> 00:04:23,230 Olha, estamos aqui, nós três. Continuaremos lutando! 15 00:04:28,036 --> 00:04:32,336 Jovem, eu realmente admire seu espírito. 16 00:04:32,441 --> 00:04:37,435 - Mas o que vocês três poderiam fazer? - Não muito. 17 00:04:37,546 --> 00:04:40,276 Mas mesmo se formos mortos, há milhões de outros chineses. 18 00:04:40,382 --> 00:04:45,581 A ideia está certa, mas não a hora. 19 00:04:45,687 --> 00:04:50,420 A melhor coisa que vocês três podem fazer é deixar Xangai. 20 00:04:52,060 --> 00:04:56,656 Mas ainda não estou claro por que em particular, você quer ir para Taiwan. 21 00:04:56,765 --> 00:05:00,360 Isso é simples. Os japoneses também estão lá. 22 00:05:00,502 --> 00:05:05,371 Eu posso ter a chance de lutar contra eles lá e se vingar. 23 00:05:06,475 --> 00:05:08,568 Certo. 24 00:05:08,710 --> 00:05:11,804 Isso é o que você quer, então eu vou te ajudar. 25 00:05:11,913 --> 00:05:14,006 Quando podemos partir? 26 00:05:14,115 --> 00:05:17,710 Está tudo arranjado. De manhã o navio partirá de Xangai. 27 00:05:32,734 --> 00:05:34,634 - Tudo bem? - Claro. 28 00:05:35,971 --> 00:05:37,962 Não se preocupe. Está tudo acertado. 29 00:05:38,106 --> 00:05:41,473 - Eles vão te levar para o navio. - Inspetor, você foi muito gentil. 30 00:05:41,576 --> 00:05:45,945 - Estou grato. Você salvou nossas vidas. - Ah, você não deve dizer isso. 31 00:05:46,047 --> 00:05:47,605 Agora vá em frente. 32 00:05:51,620 --> 00:05:52,848 Ah, senhorita Lee! 33 00:05:58,827 --> 00:06:02,058 Antes de você ir, apenas uma palavra de cautela. 34 00:06:02,163 --> 00:06:05,655 O diferente de Taiwan-- não como Xangai. 35 00:06:05,767 --> 00:06:08,258 As pessoas são diferentes, então você tenha cuidado. 36 00:06:08,403 --> 00:06:10,928 Eu sei. Obrigado. 37 00:06:21,983 --> 00:06:25,248 - Você sabe, é um jogo perigoso. - E daí? 38 00:06:25,353 --> 00:06:28,584 Eu simplesmente não consigo sentar e assistir enquanto os japoneses matam todos eles. 39 00:06:28,690 --> 00:06:31,716 Eu sei. Mas se você tiver algum bom senso, você vai sair daqui. 40 00:06:31,826 --> 00:06:35,284 - Mais cedo ou mais tarde, sua sorte acabará. - Talvez sim. 41 00:06:35,397 --> 00:06:39,094 Mas enquanto isso, posso ajudar salvar algumas vidas úteis de chineses. 42 00:08:12,095 --> 00:08:14,095 Diga-me como chegar à delegacia! 43 00:08:34,478 --> 00:08:36,810 Desacelerar! 44 00:08:38,349 --> 00:08:40,214 Rápido! Rápido! 45 00:08:42,052 --> 00:08:46,182 Desacelerar! Quer dizer, estou sem fôlego! 46 00:08:46,290 --> 00:08:49,521 Temos que continuar andando, caso contrário, perderemos aquele barco. 47 00:08:49,627 --> 00:08:53,427 Bem, isso não pode ser ajudado. Estou sem fôlego. 48 00:08:53,531 --> 00:08:56,694 Seu ratinho, me pedindo para fugir. Eu vou bater em você! 49 00:08:56,800 --> 00:08:58,961 Você vai? 50 00:08:59,103 --> 00:09:02,129 - Tudo bem. Pegue-me primeiro. - Eu te pego, tudo bem. 51 00:09:02,273 --> 00:09:06,676 Vamos. Você está muito velho. Não há como você me pegar. 52 00:09:06,810 --> 00:09:09,210 - Veremos. - Vamos? Bem, experimente. 53 00:09:09,313 --> 00:09:12,111 - Certo! E eu vou fazer exatamente isso! - Vou te dar um começo. 54 00:09:12,216 --> 00:09:14,582 Não há necessidade. Não quero favores. 55 00:09:14,685 --> 00:09:18,382 - Bom. Certo. Um-- - Dois, três-- 56 00:09:28,632 --> 00:09:29,326 Ei, você trapaceia, você! Volte, você! 57 00:09:29,800 --> 00:09:31,700 Ei, você trapaceia, você! Volte, você! 58 00:09:40,010 --> 00:09:43,878 Ei, tio, vou bater nesses dois caras. Tudo bem? 59 00:09:43,981 --> 00:09:46,472 O que você acha? Vou chutar a bunda deles, hein? 60 00:09:51,755 --> 00:09:54,815 Helong, ninguém vem. Vá em frente - aperte-os! 61 00:10:04,034 --> 00:10:05,592 Ei, olhe! 62 00:10:41,705 --> 00:10:45,038 Meu Deus. Isso doeu! 63 00:10:45,142 --> 00:10:48,805 Seus bastardos. Idiotas. 64 00:10:48,912 --> 00:10:52,814 Ei, eu odeio você. Você sabe disso? 65 00:10:54,084 --> 00:10:57,713 Ei, beije minha bunda. Prossiga. 66 00:10:57,821 --> 00:11:01,882 Helong, pare com isso. Você vai se machucar. Não seja estúpido! 67 00:11:01,992 --> 00:11:05,758 Ah, não se preocupe. Eles não entendem. 68 00:11:05,863 --> 00:11:07,490 Isso mesmo? 69 00:11:08,265 --> 00:11:10,995 Eu odeio você. 70 00:11:11,101 --> 00:11:13,365 E eu vou bater em você. 71 00:11:13,504 --> 00:11:16,302 Tudo bem? Tudo bem? 72 00:11:16,407 --> 00:11:18,341 Se perder. 73 00:11:20,377 --> 00:11:22,277 Isso é tudo que você pode dizer? 74 00:11:42,199 --> 00:11:44,793 - Qual é o problema? - Me ajude! Esses caras vão me matar. 75 00:11:44,902 --> 00:11:48,463 - Eles vão me matar! Eles são! - O que está acontecendo? 76 00:12:07,858 --> 00:12:10,827 E você-- comporte-se, por favor. 77 00:12:13,931 --> 00:12:16,422 - Obrigado, Sr. Hong. Obrigado. - Está tudo bem. 78 00:12:19,036 --> 00:12:20,765 Vá em frente, se perca! 79 00:12:31,281 --> 00:12:34,148 Bom. Você tem coragem. 80 00:12:34,251 --> 00:12:36,344 Sim, e daí? 81 00:12:36,453 --> 00:12:39,752 Os japoneses me bateram, os chineses... qual é a diferença? 82 00:12:39,857 --> 00:12:42,451 Dói, seja quem for. 83 00:12:43,994 --> 00:12:47,259 Helong, mantenha uma língua civilizada na sua cabeça. 84 00:12:47,364 --> 00:12:49,594 Desculpe. Perdoe-o. 85 00:12:49,700 --> 00:12:52,760 - Ele é estúpido. Não é culpa dele. - Ei, o que é isso? 86 00:12:52,903 --> 00:12:55,497 Ei, cale a boca! Agora, vamos lá. 87 00:12:57,808 --> 00:13:00,709 Espere! 88 00:13:00,811 --> 00:13:03,803 Ei, garoto, meu professor quer ver você. 89 00:13:03,914 --> 00:13:07,714 - Isso é muito ruim. - O que é isso? 90 00:13:07,818 --> 00:13:10,378 É uma ordem, não é uma sugestão. 91 00:13:10,487 --> 00:13:12,478 - Uma ordem? - Olá! 92 00:13:14,091 --> 00:13:17,117 Desculpe. Não se preocupe. Ele virá. 93 00:13:17,227 --> 00:13:18,990 Vou garantir que ele faça isso. 94 00:13:40,050 --> 00:13:44,578 - Sr. O que é? - Esses japoneses querem ver o chefe. 95 00:13:44,688 --> 00:13:46,246 Quem são eles? 96 00:13:57,367 --> 00:13:59,267 Eles são de gabinete do governador. 97 00:14:00,404 --> 00:14:01,928 Por favor. 98 00:14:06,710 --> 00:14:09,975 - Sr. Hong, vai entrar? - Ah, não. Acabei de trazê-los. 99 00:15:16,179 --> 00:15:17,737 Tudo bem. 100 00:15:19,683 --> 00:15:21,583 Tudo bem. 101 00:15:21,685 --> 00:15:23,243 Braços para cima. 102 00:15:32,896 --> 00:15:34,295 Tudo bem. 103 00:15:42,573 --> 00:15:45,007 Prossiga. 104 00:15:45,142 --> 00:15:46,666 Mãos ao alto. 105 00:15:48,145 --> 00:15:49,703 Tudo bem. 106 00:15:54,117 --> 00:15:56,551 Ei, ali. Prossiga! 107 00:15:58,288 --> 00:15:59,915 Por que você veio aqui? 108 00:16:00,023 --> 00:16:02,821 - Em uma visita. Eu tenho parentes aqui. - Qual o seu nome? 109 00:16:02,926 --> 00:16:04,052 Maliar. 110 00:16:10,867 --> 00:16:12,801 Isso é familiar. 111 00:16:17,507 --> 00:16:19,031 É a minha primeira vez aqui. 112 00:16:20,544 --> 00:16:24,537 Você diz que tem família aqui? Diga-me qual é o nome. 113 00:16:24,648 --> 00:16:27,139 - Su Onli. - É mesmo? 114 00:16:27,250 --> 00:16:29,775 O que ele é para você? 115 00:16:29,886 --> 00:16:33,117 - Ele é meu avô. - Seu avô? 116 00:16:33,223 --> 00:16:36,056 Bem, agora. Tudo bem. Prossiga. 117 00:16:51,274 --> 00:16:53,208 - Desculpe. Desculpe. - Maldito! 118 00:16:55,879 --> 00:16:58,143 Com licença. Desculpe. Desculpe. 119 00:16:58,248 --> 00:16:59,977 Com licença. 120 00:17:06,556 --> 00:17:08,114 E qual é o seu nome? 121 00:17:08,225 --> 00:17:09,715 Eu sou Lung Se Chung. 122 00:17:22,439 --> 00:17:24,999 Ei, você tem certeza este é o seu nome verdadeiro? 123 00:17:25,142 --> 00:17:27,235 Aposto que você tem outro nome, não é? 124 00:17:30,447 --> 00:17:33,314 Você é um maldito rebelde, venha aqui para causar problemas. 125 00:17:33,417 --> 00:17:35,749 Bem, estou com medo estávamos esperando por você. 126 00:17:35,852 --> 00:17:37,217 Leve-o! 127 00:17:56,540 --> 00:17:58,974 - Quantos quartos? - Dois quartos, por favor. 128 00:17:59,076 --> 00:18:00,509 Por favor. 129 00:18:17,060 --> 00:18:18,960 Está tudo bem? 130 00:18:19,062 --> 00:18:20,962 -Acabou de chegar aqui? - Sim. 131 00:18:21,064 --> 00:18:24,431 - Vai ficar muito tempo? - Ainda não temos certeza. Desculpe. 132 00:18:24,534 --> 00:18:27,128 - Certo. Vou trazer um pouco de chá. - Obrigado. 133 00:18:33,276 --> 00:18:35,744 Ah, isso é bom. 134 00:18:35,879 --> 00:18:38,040 Aquelas camas a bordo eram péssimas. 135 00:18:38,148 --> 00:18:40,673 Isso é tão bom. 136 00:18:40,784 --> 00:18:43,753 Irmã, tive uma ideia estamos prestes a perder jovens gordos. 137 00:18:43,854 --> 00:18:45,321 Ele ainda é uma criança. 138 00:18:45,422 --> 00:18:49,324 O que? Ei, uma ''criança''? Já matei seis japoneses. 139 00:18:50,761 --> 00:18:52,160 Quieto! 140 00:18:54,664 --> 00:18:58,862 Lembre-se, aqui é Taiwan, não Xangai. Você nunca sabe quem está ouvindo. 141 00:19:01,138 --> 00:19:03,766 Então apenas tome cuidado. 142 00:19:03,907 --> 00:19:07,468 Vá tomar banho, certo? Vá para a cama. 143 00:19:07,577 --> 00:19:09,204 Certo. 144 00:19:18,588 --> 00:19:21,614 - O que está errado? - A caixa de madeira sumiu. 145 00:19:21,725 --> 00:19:22,953 Acabou? 146 00:19:23,059 --> 00:19:25,926 - Você tem certeza? - Sim. 147 00:19:26,029 --> 00:19:30,125 Desculpe. A culpa é minha. Você pode me vencer. 148 00:19:30,233 --> 00:19:34,431 Como você pôde perdê-lo? É tão importante! Meu Deus! 149 00:19:46,216 --> 00:19:49,947 Como podemos nos vingar para o irmão Chen agora? 150 00:20:00,864 --> 00:20:04,391 Ei, olhe. Agora, isso não é legal, hein? 151 00:20:04,501 --> 00:20:08,631 Bem, agora, uma bela caixa como essa... deve haver algo valioso nele. 152 00:20:08,772 --> 00:20:10,865 Nossa, deve ser nosso dia de sorte. 153 00:20:11,007 --> 00:20:15,273 Não é à toa que você estava sorrindo como o gato isso acabou de roubar o canário. 154 00:20:15,378 --> 00:20:18,609 - Fiz um bom trabalho. - Ei, abra! 155 00:20:20,617 --> 00:20:26,112 Ouça, a pessoa que perdeu uma pessoa tão legal a coisa deve parecer ruim. Você não acha? 156 00:20:27,757 --> 00:20:29,384 Então, o que nos importa? 157 00:20:29,492 --> 00:20:32,290 Quando estamos morrendo de fome, eles vão se importar conosco? 158 00:20:32,395 --> 00:20:36,764 -Basta abrir, hein? - Ei, escute, vamos voltar atrás. 159 00:20:36,867 --> 00:20:40,530 Huh? Levar de volta? Você quer que nós dois acabemos na prisão? 160 00:20:40,670 --> 00:20:43,537 Abra agora! Rápido! 161 00:21:04,394 --> 00:21:06,692 Ouça, o que são isso? 162 00:21:12,702 --> 00:21:16,729 Ei, pode ser algum tipo especial de cetro do rei. 163 00:21:16,873 --> 00:21:18,534 Você vê algum rei? 164 00:21:18,642 --> 00:21:20,610 - Por que, não. - Bem, como você saberia? 165 00:21:50,140 --> 00:21:52,040 Ei, estamos com problemas. 166 00:21:52,142 --> 00:21:54,440 - O que está errado? - Mestre, sente-se. 167 00:22:02,185 --> 00:22:06,645 Nosso agente chegou aqui mas foi preso imediatamente. 168 00:22:06,756 --> 00:22:10,055 - Meu Deus. - Sim, é um golpe. 169 00:22:10,160 --> 00:22:13,994 Como eles chegaram até ele? Eles geralmente não são tão espertos. 170 00:22:14,097 --> 00:22:16,429 Ele acabou de sair do navio. Como eles poderiam saber? 171 00:22:16,533 --> 00:22:20,765 - Não sei. Talvez um dos nossos homens... - Ah, acho que não. 172 00:22:20,904 --> 00:22:23,896 Como poderia ser? Nossos homens são todos leais. 173 00:22:24,040 --> 00:22:28,977 Deve ser outra coisa. Alguma novidade aqui? Alguma coisa diferente? 174 00:22:29,112 --> 00:22:32,673 Sr. Su, eu esbarrei alguns japoneses hoje. 175 00:22:32,782 --> 00:22:35,876 Fui à polícia. Eu os levei para lá. 176 00:22:35,986 --> 00:22:38,887 Eles disseram que eram de gabinete do governador. 177 00:22:38,989 --> 00:22:41,389 Você acha que eles estão envolvido nisso? Poderia ser. 178 00:23:00,043 --> 00:23:01,567 Felicidades, felicidades! 179 00:23:07,951 --> 00:23:10,511 Esses dois homens do gabinete do governador-- 180 00:23:10,620 --> 00:23:13,384 eles são muito bons amigos do Sr. 181 00:23:13,490 --> 00:23:15,424 Eles também podem lutar muito bem... 182 00:23:15,525 --> 00:23:18,892 e eles são caras muito espertos... agentes especiais. 183 00:23:18,995 --> 00:23:21,520 Ah, ah, prazer em conhecê-lo. 184 00:23:23,867 --> 00:23:25,095 Bem-vindo, bem-vindo! 185 00:23:26,069 --> 00:23:30,233 Agora, então, nosso ilustre amigo, Sr. Akumora, está aqui. 186 00:23:47,824 --> 00:23:51,385 Minhas desculpas por chegando aqui tão tarde. 187 00:23:51,494 --> 00:23:53,928 E para compensar, vamos todos beber. 188 00:24:04,841 --> 00:24:08,868 Diga-me, senhor, nosso ilustre amigo aqui-- o que ele perguntou? 189 00:24:10,580 --> 00:24:13,947 Ele perguntou sobre as artes marciais escola aqui, eles eram um problema. 190 00:24:14,050 --> 00:24:18,885 Eu disse, não há problema. Com sua ajuda, estava tudo sob controle. 191 00:24:18,988 --> 00:24:23,584 Ah, não, não. Todo o crédito merece ir até você, senhor. 192 00:24:25,495 --> 00:24:27,520 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 193 00:24:27,630 --> 00:24:31,589 Eu sou japonês. Como eu poderia liderar as escolas chinesas de artes marciais? 194 00:24:31,701 --> 00:24:34,295 Ei, você é muito modesto. Com as habilidades que você tem... 195 00:24:34,437 --> 00:24:39,204 você seria um líder natural em artes marciais em qualquer comunidade, sem dúvida. 196 00:24:40,376 --> 00:24:42,742 Você está me lisonjeando. Muito gentil. 197 00:24:42,846 --> 00:24:46,441 Nossos estilos japoneses nunca podem compare com o kung fu chinês aqui. 198 00:24:46,549 --> 00:24:48,449 Ah, não, não, não, não. Isso não é verdade. 199 00:24:48,551 --> 00:24:50,883 Eu não me curvo a nenhum outro escola de artes marciais aqui... 200 00:24:50,987 --> 00:24:54,013 com uma exceção, e isso é seu, senhor. 201 00:24:55,258 --> 00:24:56,816 Escolas de Kung Fu são boas... 202 00:24:56,926 --> 00:24:59,190 mas ainda assim, na minha opinião, senhor... 203 00:24:59,295 --> 00:25:03,129 para uma cidade deste tamanho, temos muitas escolas de kung fu, senhor. 204 00:25:03,233 --> 00:25:06,066 Junte-os, agora, sob seu controle... 205 00:25:06,169 --> 00:25:10,401 Ah, você pensa, então, que estou qualificado? 206 00:25:10,540 --> 00:25:13,065 Ei, claro! Claro, você é. 207 00:25:13,209 --> 00:25:15,336 E posso garantir isso também. 208 00:25:17,647 --> 00:25:20,810 É uma ideia interessante, mas como funcionaria? 209 00:25:20,917 --> 00:25:23,681 Há muitas escolas. Ah, vamos ver. 210 00:25:23,786 --> 00:25:28,382 Bi Fung, Si Kong, Tai Young e escolas Yang Tai. 211 00:25:28,491 --> 00:25:30,755 Como eu disse, muitos. 212 00:25:30,860 --> 00:25:36,321 Bem, agora. Quero dizer, alguns deles não são problema. 213 00:25:36,432 --> 00:25:40,869 Minha própria escola sempre apoiou sua escola. 214 00:25:40,970 --> 00:25:45,464 Mas ainda há uma escola - Su Onli's-- isso é muito anti-japonês. 215 00:25:45,608 --> 00:25:47,508 Ele realmente precisa ser vigiado. 216 00:26:08,998 --> 00:26:10,556 Sr. 217 00:26:19,909 --> 00:26:22,810 Vovô tem uma escola de kung fu? 218 00:26:22,912 --> 00:26:24,277 Na verdade. 219 00:26:25,381 --> 00:26:28,680 Ele simplesmente sente isso a aptidão é muito importante. 220 00:26:30,119 --> 00:26:34,783 Somos um negócio. Comercializamos principalmente chá e madeira. 221 00:26:34,891 --> 00:26:37,359 Mas nós temos esta regra não escrita... 222 00:26:37,460 --> 00:26:41,521 que qualquer pessoa que trabalhe para nós tem que aprender kung fu. 223 00:26:51,040 --> 00:26:55,909 Sr. Hong, você pode me dizer por que meu avô não me quer aqui? 224 00:26:57,747 --> 00:27:00,614 Seu avô tem boas intenções. 225 00:27:00,717 --> 00:27:05,313 Taiwan está ocupada. Os japoneses estão no comando aqui. 226 00:27:05,421 --> 00:27:08,982 Então, portanto, a gente aguenta muito. 227 00:27:09,092 --> 00:27:12,687 Agora, dois de seus tios... ambos homens de temperamento explosivo - 228 00:27:12,795 --> 00:27:14,820 foram mortos pelos japoneses. 229 00:27:14,931 --> 00:27:16,865 Então o seu avô bastante preocupado... 230 00:27:16,966 --> 00:27:19,491 apenas no caso há mais problemas aqui. 231 00:27:20,803 --> 00:27:22,737 Eu nunca soube disso. 232 00:27:22,872 --> 00:27:26,774 E agora ele está sozinho aqui. Então, por que não posso ficar? 233 00:27:26,876 --> 00:27:31,813 Eu acho que o que o está preocupando é que você é jovem, bonita. 234 00:27:31,914 --> 00:27:36,374 Os japoneses não têm escrúpulos, especialmente com meninas. 235 00:27:36,486 --> 00:27:38,920 É por isso que ele está tão assustado. Você não estará seguro. 236 00:27:39,022 --> 00:27:41,718 Ele está sozinho. Isso não é legal. 237 00:27:41,824 --> 00:27:44,588 Deve estar sozinho. Como ele pode suportar isso? 238 00:27:45,695 --> 00:27:48,027 Ele é um homem autossuficiente. 239 00:27:48,131 --> 00:27:52,227 De qualquer forma, você deveria vir primeiro. Essa é a opinião dele. 240 00:27:52,335 --> 00:27:54,530 Ele não deveria se sentir assim. Ele está completamente errado. 241 00:27:55,138 --> 00:27:58,574 Não me diga que estou errado. 242 00:27:58,708 --> 00:28:02,144 Você não pode ficar aqui. Taiwan não é um lugar seguro. 243 00:28:02,278 --> 00:28:05,441 Eu vou deixar você ficar por algumas semanas. 244 00:28:05,548 --> 00:28:09,575 Onde quer que eu vá, não pode ser Xangai, isso é certo. 245 00:28:09,686 --> 00:28:13,383 - Então, onde mais? - ''Não pode ser''? Por que não? 246 00:28:15,258 --> 00:28:19,354 A professora da minha escola foi morto pelos japoneses. 247 00:28:19,462 --> 00:28:22,863 Junto com meus amigos, que também eram alunos da Ching Wu... 248 00:28:22,965 --> 00:28:25,331 conseguimos escapar. 249 00:28:25,435 --> 00:28:27,903 Se voltarmos, os japoneses vão nos matar. 250 00:28:29,439 --> 00:28:31,236 Nesse caso, você deve sair de Taiwan. 251 00:28:31,341 --> 00:28:32,706 Eu seria um fardo, hein? 252 00:28:32,809 --> 00:28:38,509 Fardo? Você acha que fardos me preocupar na minha idade de vida? 253 00:28:38,614 --> 00:28:40,673 É com você que estou preocupado! 254 00:28:41,718 --> 00:28:44,243 Então eu deveria ir e me esconder? É isso que você quer? 255 00:28:44,354 --> 00:28:46,481 E por que não? 256 00:28:46,589 --> 00:28:49,786 Seu kung fu não suporta armas. 257 00:28:49,892 --> 00:28:52,383 Você vai expulsar os japoneses sozinho? 258 00:28:52,495 --> 00:28:55,521 Avô, deixe-me falar. 259 00:28:55,631 --> 00:28:59,260 Todos os problemas dos chineses decorrem da na verdade, eles não se defenderão. 260 00:28:59,369 --> 00:29:02,896 O que? Você acha que estou com medo? 261 00:29:05,742 --> 00:29:09,007 Senhorita Lee, você subestima seu avô. 262 00:29:09,112 --> 00:29:11,012 Eu não acho. 263 00:29:13,816 --> 00:29:17,343 Vovô, por que os japoneses estão aqui? 264 00:29:17,453 --> 00:29:21,617 Porque não brigamos... com muito medo. Então nós os deixamos entrar. 265 00:29:21,724 --> 00:29:24,852 Aqueles apenas japoneses entenda uma coisa: 266 00:29:24,961 --> 00:29:27,862 sangue por sangue, olho por olho... 267 00:29:27,964 --> 00:29:30,831 morte por morte. 268 00:29:30,933 --> 00:29:34,130 - Você acha que estou com medo, né? - Eu teria vindo aqui? 269 00:29:41,043 --> 00:29:44,342 Bom. Você é uma garota corajosa. 270 00:29:44,447 --> 00:29:46,711 Eu odeio os japoneses. 271 00:29:46,816 --> 00:29:49,751 É por isso que vim aqui-- para que eu possa me vingar. 272 00:29:49,852 --> 00:29:52,878 Bom. E você vai. 273 00:29:52,989 --> 00:29:54,616 E eu vou ajudá-lo a fazer isso. 274 00:29:54,724 --> 00:29:56,157 - Sr. Hong? - Sim? 275 00:29:56,259 --> 00:29:58,250 - Veja se a bagagem dela foi trazida. - Certo. 276 00:30:08,604 --> 00:30:11,038 Ei, garoto, venha aqui. Vamos! 277 00:30:14,143 --> 00:30:16,043 Venha comigo. 278 00:30:28,491 --> 00:30:30,823 Ei, garoto, está tudo bem. Não se preocupe. 279 00:30:43,306 --> 00:30:44,500 Espere aqui. 280 00:30:44,640 --> 00:30:48,132 Professor, aquele garoto chegou. 281 00:30:49,278 --> 00:30:50,768 Traga-o para dentro. 282 00:30:50,880 --> 00:30:53,781 Ei, vamos lá. Entre. 283 00:30:57,286 --> 00:30:58,685 O que você quer? 284 00:30:58,788 --> 00:31:03,054 Estou abrindo um cassino. Preciso de alguns homens. 285 00:31:03,159 --> 00:31:06,287 E pelo que vi de você, Acho que você se encaixaria. 286 00:31:06,395 --> 00:31:08,625 - Não, obrigado. - Não, obrigado? 287 00:31:09,999 --> 00:31:13,366 Não é bom o suficiente, hein? Melhor do que ser um ladrão. 288 00:31:13,503 --> 00:31:16,904 Um ladrão? Claro, eu roubo, mas apenas de estranhos. 289 00:31:17,039 --> 00:31:20,566 Eu nunca roubo de moradores locais. Veja, eu tenho alguns princípios. 290 00:31:22,578 --> 00:31:24,136 Ei, ouça. 291 00:31:24,247 --> 00:31:28,013 Você deveria ser um pouco mais civilizado... ajoelhe-se e prostre-se diante do professor. 292 00:31:28,117 --> 00:31:30,108 Professor? Não meu professor. 293 00:31:30,219 --> 00:31:33,677 Ei, eu trouxe você aqui para que você possa ingressar na escola. 294 00:31:33,789 --> 00:31:36,519 Então você fez, mas eu não quero. 295 00:31:36,626 --> 00:31:38,560 Recusando-se a se juntar a nós? 296 00:31:38,661 --> 00:31:42,563 Helong, então não estamos bom o suficiente para você, hein? 297 00:31:42,665 --> 00:31:46,863 Não é isso. Não quero aprender kung fu. 298 00:31:47,003 --> 00:31:48,630 Essa é a única razão? 299 00:31:48,771 --> 00:31:52,002 Por que, claro. Tenho muitas liberdades como ladrão. 300 00:31:52,108 --> 00:31:54,338 Mas se eu vier aqui, Estou amarrado. 301 00:31:56,479 --> 00:32:00,813 Mas você deve ter alguns outros motivos. Então, o que são eles? 302 00:32:00,917 --> 00:32:03,647 O que eles são? 303 00:32:03,753 --> 00:32:08,122 É porque você rasteja por aí os japoneses, como cachorrinhos! 304 00:32:08,224 --> 00:32:10,749 Você me deixa doente, tudo bem? 305 00:32:12,028 --> 00:32:13,427 Espere! 306 00:32:30,947 --> 00:32:34,212 Então nossa escola aqui não é boa o suficiente para um belo jovem como você. 307 00:32:34,317 --> 00:32:35,875 Você pode ir. 308 00:32:35,985 --> 00:32:40,684 Pode apostar que irei. Não ficaria se você me pagasse. 309 00:33:04,413 --> 00:33:05,471 O que é isso? 310 00:33:07,550 --> 00:33:10,781 Você realmente acreditou você pode simplesmente sair daqui? 311 00:33:10,886 --> 00:33:14,083 Bem, você não pode. Feche a porta. 312 00:34:25,461 --> 00:34:29,261 - Vamos! Vamos! - Pegue ele! 313 00:34:38,240 --> 00:34:40,140 Vamos, vamos! 314 00:35:18,114 --> 00:35:19,706 Irmã, olha! 315 00:35:21,951 --> 00:35:23,509 São eles. 316 00:35:35,531 --> 00:35:38,329 Bem, quem é o garoto? 317 00:35:38,434 --> 00:35:41,369 Um dos moradores locais. Inútil. 318 00:35:43,506 --> 00:35:46,031 Vamos ver se ele ainda está vivo. 319 00:35:58,354 --> 00:36:00,515 Sr. Hong, ele está vivo. 320 00:36:00,623 --> 00:36:02,488 Bem, vamos levá-lo para casa. 321 00:36:07,563 --> 00:36:09,463 - Espere aqui. - Sim. 322 00:36:12,368 --> 00:36:14,302 - Mestre. - Sim? 323 00:36:14,403 --> 00:36:17,770 - O velho Chin está aqui. - Ah, traga-o então. 324 00:36:17,873 --> 00:36:19,704 Velho queixo, entre, entre. 325 00:36:30,419 --> 00:36:32,478 Mestre, você mandou me chamar? 326 00:36:32,588 --> 00:36:36,217 Isso mesmo, eu fiz. Tenho algo para lhe perguntar. 327 00:36:36,325 --> 00:36:38,225 Tenha prazer em ajudar. 328 00:36:38,327 --> 00:36:40,352 Espero que você consiga. 329 00:36:40,462 --> 00:36:43,863 Vê esses dois clubes? Como você conseguiu obtê-los? 330 00:36:48,437 --> 00:36:51,998 Desculpe. Na verdade, Mandei meu filho levá-los de volta. 331 00:36:52,141 --> 00:36:54,666 Você vê, eu estava-- 332 00:36:54,810 --> 00:36:58,871 Esses dois clubes não valem muito, mas eles significam muito para mim. 333 00:36:58,981 --> 00:37:01,245 Então, diga-nos-- como você os conseguiu? 334 00:37:01,350 --> 00:37:05,047 Eu e o menino estávamos nas docas hoje. 335 00:37:05,154 --> 00:37:10,091 Quando você não estava olhando, nós... Pensávamos que vocês eram estranhos ricos. 336 00:37:10,192 --> 00:37:12,786 Mais tarde, acabamos de encontrar isso. 337 00:37:12,895 --> 00:37:16,194 Mas se soubéssemos quem você era, amigos do Mestre Su... 338 00:37:16,298 --> 00:37:19,096 não teríamos feito isso, Posso prometer isso a você. 339 00:37:23,138 --> 00:37:25,368 Você não é mais jovem. 340 00:37:25,474 --> 00:37:29,638 Você deveria encontrar um emprego estável, e o menino também. 341 00:37:29,745 --> 00:37:33,909 Mestre, não temos nenhum comércio, então o que mais podemos fazer? 342 00:37:34,016 --> 00:37:38,476 Ainda assim, temos princípios. Nunca roubamos dos habitantes locais. 343 00:37:38,587 --> 00:37:42,683 Mas o seu garoto... ele é mais que um ladrão. Ele está sempre se metendo em encrencas! 344 00:37:42,791 --> 00:37:46,488 Dificuldade? Não, não. Isso não pode ser, senhor. 345 00:37:46,595 --> 00:37:50,122 Meu menino é muito querido. Pergunte a qualquer um. 346 00:37:50,232 --> 00:37:52,359 Todos eles vão te contar ele é um bom garoto. 347 00:37:52,468 --> 00:37:54,993 Alguém não concorda com você. 348 00:37:55,137 --> 00:37:57,662 Hoje eles quase espancá-lo até a morte. 349 00:37:59,441 --> 00:38:03,537 - Onde ele está? - Encontrámo-lo numa vala. 350 00:38:03,646 --> 00:38:07,013 Ele estava quase morto, então nós o trouxemos de volta aqui. 351 00:38:07,116 --> 00:38:09,482 Deve ter sido Lin Ching Kai. 352 00:38:09,585 --> 00:38:12,053 Mas por que Lin quer vencê-lo? 353 00:38:12,154 --> 00:38:15,317 Lin Ching Kai queria o menino para ingressar em sua escola. 354 00:38:15,424 --> 00:38:17,892 Mas o garoto-- ele odeia aqueles japoneses... 355 00:38:17,993 --> 00:38:20,689 e não aguento o caminho Lin se curva diante deles. 356 00:38:20,796 --> 00:38:23,026 E ele mandou chamar o menino hoje. 357 00:38:23,132 --> 00:38:27,159 Ele deve ter se recusado a participar, então eles bateram nele. 358 00:38:28,771 --> 00:38:31,205 Esse garoto tem caráter. 359 00:38:32,908 --> 00:38:35,308 Mestre Hong, onde ele está agora? 360 00:38:35,411 --> 00:38:38,346 Ele está atrás. Ele está descansando. 361 00:38:38,447 --> 00:38:42,144 É melhor eu levá-lo para casa. Não sei como vou fazer isso. 362 00:38:47,656 --> 00:38:49,556 - O que é? - Chin quer ver você. 363 00:38:49,658 --> 00:38:51,717 - Onde ele está? - No jardim. 364 00:39:18,187 --> 00:39:20,382 Bem? O que está errado? 365 00:39:22,891 --> 00:39:24,791 O menino estava quase espancado até a morte. 366 00:39:26,428 --> 00:39:27,690 Quem foi? 367 00:39:27,796 --> 00:39:29,696 Não tenho certeza. 368 00:39:31,867 --> 00:39:35,564 Mas eles o espancaram até a morte, então o deixou em uma vala. 369 00:39:35,704 --> 00:39:39,435 - Sorte que alguns amigos o encontraram. - Onde ele está agora? 370 00:39:39,541 --> 00:39:41,634 Ele ainda está em casa, inconsciente. 371 00:39:41,744 --> 00:39:44,611 - Preciso vê-lo. - Você não pode! 372 00:39:44,713 --> 00:39:46,874 Você não pode. Você não deve ir lá! 373 00:39:46,982 --> 00:39:50,213 Por que não? Eu sou a mãe dele! 374 00:39:50,319 --> 00:39:52,219 Então por quê? Por que não posso ir vê-lo? 375 00:39:52,321 --> 00:39:56,724 Eu imploro, você nunca deixe-o saber que você é a mãe dele! 376 00:39:56,825 --> 00:40:00,386 - Bem, por que não? - Aquele garoto... ele simplesmente odeia os japoneses. 377 00:40:00,496 --> 00:40:03,056 Então imagine como ele se sentiria por você. 378 00:40:03,165 --> 00:40:07,033 Todos esses anos você não quis para contar a ele, então por que agora? 379 00:40:07,169 --> 00:40:10,297 Se ele soubesse sobre você, talvez ele se matasse! 380 00:40:40,602 --> 00:40:43,196 Mas ainda assim, Eu quero ajudá-lo. 381 00:40:43,338 --> 00:40:46,830 Ajude-o. Dê-me algum dinheiro para chamar um médico! 382 00:41:26,748 --> 00:41:28,306 Ir. 383 00:42:54,503 --> 00:42:57,404 Tudo bem. Sair. Estou aqui. 384 00:44:51,186 --> 00:44:53,086 - Bom. - Então você está de volta. 385 00:44:55,324 --> 00:44:58,725 Você pratica muito e então você pode proteja seu velho pai. 386 00:44:58,827 --> 00:45:00,954 Quem teria coragem atacar você? 387 00:45:01,063 --> 00:45:06,000 Bem, esta noite alguns caras tentaram me matar. 388 00:45:06,101 --> 00:45:08,296 Oh, quem estava por trás disso então? 389 00:45:08,437 --> 00:45:10,337 Não sei. 390 00:45:10,439 --> 00:45:14,773 Mas ainda assim, acho que a aposta mais provável é a escola dos Sete Picos. 391 00:45:14,876 --> 00:45:16,400 Certo. Vou lhes ensinar uma lição. 392 00:45:54,549 --> 00:45:56,574 - Sim, senhorita. Posso ajudar? - Me ajude? 393 00:46:31,286 --> 00:46:32,514 Espere! 394 00:46:36,158 --> 00:46:37,887 O que é isso? Afinal... 395 00:46:37,993 --> 00:46:41,190 minha escola aqui nunca lhe fez mal algum. 396 00:46:41,296 --> 00:46:43,196 Então o que está acontecendo? O que está errado? 397 00:46:44,666 --> 00:46:46,802 O que está errado? Bem, você deveria saber disso. 398 00:46:46,802 --> 00:46:48,895 Afinal, você não enviar alguns homens para me matar? 399 00:46:49,037 --> 00:46:52,404 Matar você? Nós nunca faríamos isso. 400 00:46:52,507 --> 00:46:56,773 Somos uma escola de kung fu, então acalme-se. Não vamos brigar. 401 00:46:56,878 --> 00:46:59,642 Parece que temos um problema. Vamos discutir isso. 402 00:47:58,206 --> 00:48:02,540 Certo. Diga-me, por que você enviou seus homens mataram meu pai ontem à noite? 403 00:48:03,545 --> 00:48:07,106 Eu não fiz tal coisa. Por que eu deveria? Eu não sou nenhum assassino. 404 00:48:11,953 --> 00:48:15,081 Bem, é possível cometemos um erro. 405 00:48:15,190 --> 00:48:19,593 Então vamos conversar sobre o futuro das escolas. Serei o anfitrião. 406 00:48:38,880 --> 00:48:40,507 Onde eles estão? 407 00:48:40,615 --> 00:48:44,278 Não se preocupe. Eles estarão aqui. Ainda é cedo. 408 00:48:44,386 --> 00:48:46,547 Você pediu que eles viessem, então eles estarão aqui. 409 00:48:47,689 --> 00:48:52,626 É isso mesmo? Acho que podemos perder o jantar e jante em vez disso. 410 00:48:52,727 --> 00:48:56,094 Claro! Não estou com fome. Não estou com fome. 411 00:48:56,197 --> 00:48:59,166 Akumora, vamos mude para jantar. 412 00:48:59,267 --> 00:49:00,666 Bobagem! 413 00:49:02,337 --> 00:49:06,068 Bobagem. Você tem razão. É um absurdo. 414 00:49:06,174 --> 00:49:08,870 Mas ainda assim, é uma ideia. 415 00:49:08,977 --> 00:49:11,878 E péssimo. 416 00:49:11,980 --> 00:49:14,744 Isso significa eles não me respeitam. 417 00:49:14,849 --> 00:49:19,843 Convido todos os professores de kung fu escolas aqui, e só três vêm? 418 00:49:19,955 --> 00:49:23,413 - Eles me insultaram! - Ah! O que você esperava? 419 00:49:23,525 --> 00:49:26,119 Ele é o único quem queria vir. 420 00:49:26,227 --> 00:49:29,060 Mas nós dois-- com certeza não. 421 00:49:31,166 --> 00:49:35,603 Você está dizendo que eles vão cooperar só se eu usar a força? 422 00:49:35,704 --> 00:49:40,732 Mesmo se você usar a força, os chineses ainda pode não cooperar com você. 423 00:49:40,875 --> 00:49:43,469 Ei, não, não, não, não, não! O que você diz é apenas a sua opinião. 424 00:49:43,578 --> 00:49:45,910 A maioria dos chineses cooperará. 425 00:49:46,014 --> 00:49:49,677 Quero dizer, afinal, você veio aqui. 426 00:49:49,784 --> 00:49:52,719 Fui forçado a isso. Mas ainda assim... 427 00:49:52,821 --> 00:49:55,346 Não pretendo cooperar. 428 00:49:55,457 --> 00:49:58,620 E eu só vim para descobrir o que ele está fazendo. 429 00:50:00,028 --> 00:50:03,259 eu queria discutir o futuro das artes marciais... 430 00:50:03,365 --> 00:50:07,324 mas não mais-- esqueça! 431 00:50:07,469 --> 00:50:10,097 Desculpe. Nesse caso, Eu voltarei para casa. 432 00:50:13,141 --> 00:50:16,076 Já que vocês não vão me dê o devido respeito... 433 00:50:16,177 --> 00:50:18,839 Retribuirei o elogio. 434 00:50:18,947 --> 00:50:21,814 Então, no futuro, é melhor você ter cuidado! 435 00:50:36,631 --> 00:50:40,692 Você sabe, é tão grande, não há fim. 436 00:50:40,835 --> 00:50:43,633 Bobagem. Claro que há um fim. 437 00:50:44,806 --> 00:50:46,068 Ei, olhe! 438 00:50:48,376 --> 00:50:50,742 Lá está o garoto que roubou nossas coisas. 439 00:50:50,845 --> 00:50:52,073 Sim. 440 00:51:17,439 --> 00:51:20,465 - O que é? - Ainda não está aprendendo kung fu? 441 00:51:21,609 --> 00:51:23,600 Para que... para que eu possa lutar? 442 00:51:23,745 --> 00:51:25,406 Lutar? Lutar contra quem? 443 00:51:25,513 --> 00:51:28,073 Não me venha com isso. Os japoneses, é claro. 444 00:51:28,183 --> 00:51:30,947 Vocês querem lutar contra eles, e você quer que eu ajude. 445 00:51:39,794 --> 00:51:43,195 - Você não precisa lutar. - Então por que aprender? 446 00:51:43,298 --> 00:51:45,425 É difícil, dá muito trabalho. 447 00:51:47,035 --> 00:51:51,267 Não é para lutar. Nosso kung fu mantém você em forma. 448 00:51:51,406 --> 00:51:54,375 Além do mais, isso o torna autossuficiente. 449 00:51:54,509 --> 00:51:58,707 Se você quiser aprender, Eu vou te ensinar. 450 00:51:58,813 --> 00:51:59,837 Você vai me ensinar? 451 00:51:59,948 --> 00:52:04,385 Claro. Por que não? Não acho que posso? 452 00:52:06,988 --> 00:52:10,151 Esses dois são ambos meus alunos. 453 00:52:11,259 --> 00:52:12,988 Acredite em mim? 454 00:52:14,395 --> 00:52:16,863 Você gostaria de experimentar? 455 00:52:16,965 --> 00:52:18,865 Não, eu nunca brigo com garotas. 456 00:52:20,168 --> 00:52:22,693 - Quer aprender? - Não, obrigado. 457 00:52:24,572 --> 00:52:27,097 Você decide. Vê você. 458 00:52:32,313 --> 00:52:34,975 Ouvi dizer que você está Neto do Mestre Su. 459 00:52:35,083 --> 00:52:38,985 Isso mesmo. Hoje é seu aniversário de 80 anos. 460 00:52:39,087 --> 00:52:41,578 Então, por que você não vem jantar? 461 00:52:45,126 --> 00:52:46,855 Parabéns. 462 00:52:49,697 --> 00:52:51,597 Por favor, por aqui. 463 00:52:51,699 --> 00:52:54,429 - Ah, obrigado. - Parabéns! 464 00:52:54,569 --> 00:52:56,901 - Parabéns, Mestre Su. - Obrigado. 465 00:52:58,273 --> 00:53:00,798 Ah, aí está você! 466 00:53:00,942 --> 00:53:04,537 Eu só tive que vir aqui. 467 00:53:04,646 --> 00:53:06,113 - Parabéns. - Ah, obrigado. 468 00:53:06,214 --> 00:53:11,174 Você sabe, devo dizer, você está ótima. Quer dizer, nada como 80. 469 00:53:11,286 --> 00:53:14,278 Você sabe, você parece extremamente em forma. 470 00:53:14,389 --> 00:53:17,358 Tão bonito como você sempre foi. 471 00:53:17,458 --> 00:53:21,485 Ah, isso mesmo. Você não esteve nos ver por muito tempo. 472 00:53:21,596 --> 00:53:25,157 Ei, agora, vamos lá, não vamos falar de negócios. 473 00:53:25,266 --> 00:53:27,666 Mestre Su é um líder em artes marciais aqui. 474 00:53:27,769 --> 00:53:30,897 Ele não iria para sua casa, então você não deve sugerir isso. 475 00:53:31,039 --> 00:53:33,940 Ah, você não pode dizer isso. 476 00:53:34,042 --> 00:53:36,636 Estou apenas envelhecendo, ficando inútil também. 477 00:53:43,418 --> 00:53:46,717 Mestre Su, parabéns no seu aniversário. 478 00:53:46,821 --> 00:53:50,222 Ah, obrigado, obrigado. Agora, levante-se, levante-se, levante-se. 479 00:53:51,659 --> 00:53:55,288 Você cresceu agora em um belo jovem. 480 00:53:55,396 --> 00:53:57,626 Ouvi dizer que seu kung fu é bom. 481 00:53:57,732 --> 00:54:00,963 - Ah, não, mas eu tento. - Bom, bom. 482 00:54:05,006 --> 00:54:08,134 Ei, vocês dois! Por que você está se escondendo aí? 483 00:54:08,243 --> 00:54:10,473 Venha. Vamos! 484 00:54:11,579 --> 00:54:12,978 Com licença. 485 00:54:16,651 --> 00:54:18,778 - Meus respeitos a você. -Ah, obrigado. 486 00:54:18,887 --> 00:54:22,015 Não há necessidade disso. Somos velhos amigos. 487 00:54:22,123 --> 00:54:24,648 Helong, mostre seus respeitos agora. 488 00:54:24,759 --> 00:54:27,023 Ele salvou sua vida para você, lembra? 489 00:54:27,128 --> 00:54:29,995 Oh sim. Ah, parabéns, senhor. 490 00:54:30,098 --> 00:54:32,396 Ah, levante-se, levante-se, levante-se. 491 00:54:34,669 --> 00:54:37,297 Ótimo jovem-- bom físico. 492 00:54:39,741 --> 00:54:41,538 Aposto que ele é um bom lutador. 493 00:54:43,511 --> 00:54:46,036 Mas você não deve sair por aí mas criando problemas... 494 00:54:46,147 --> 00:54:48,638 só porque você está um bom lutador, hein? 495 00:54:50,785 --> 00:54:53,549 Não misture com o tipo errado, hein? 496 00:54:54,689 --> 00:54:58,648 Muitos deles por aí também. Então tome cuidado. 497 00:54:58,760 --> 00:55:00,955 Depois de se envolver com o tipo errado... 498 00:55:01,062 --> 00:55:03,758 é difícil voltar então, hein? 499 00:55:05,867 --> 00:55:10,429 Ei, olhe. Aqueles para assistir são os traidores... 500 00:55:10,571 --> 00:55:13,039 que apoiam os japoneses aqui, hein? 501 00:55:13,174 --> 00:55:14,698 Eu sei. 502 00:55:15,843 --> 00:55:20,075 Claro. Você está frequentemente em apuros. 503 00:55:20,181 --> 00:55:25,175 Pelo menos é o que me disseram. Então, você segue o conselho do Mestre Su, hein? 504 00:55:28,423 --> 00:55:30,516 Tio, quem é ela então? 505 00:55:30,625 --> 00:55:33,093 Deixa para lá. Deixa para lá. 506 00:55:36,097 --> 00:55:40,864 Mestre, os convidados são todos aqui agora, então é hora. 507 00:55:41,002 --> 00:55:42,902 Certo, certo. 508 00:55:56,451 --> 00:55:59,079 Meus bons amigos... 509 00:55:59,187 --> 00:56:03,021 e todos os meus queridos parentes aqui esta noite... 510 00:56:03,124 --> 00:56:08,289 hoje eu alcancei meu 80º aniversário. 511 00:56:09,397 --> 00:56:13,128 Estou honrado por todos vocês terem vindo aqui. 512 00:56:13,234 --> 00:56:16,431 Em primeiro lugar, Eu gostaria de agradecer... 513 00:56:16,571 --> 00:56:19,972 pela sua gentileza e devoção. 514 00:56:20,108 --> 00:56:24,738 Então, quando eu fizer meus brindes agora, eles refletem meus sentimentos. 515 00:56:26,280 --> 00:56:31,582 Então, meu primeiro brinde, é pela paz e abundância... 516 00:56:31,686 --> 00:56:34,553 para o povo de Taiwan. 517 00:56:34,655 --> 00:56:37,317 Que eles vivam por muito tempo. 518 00:56:37,425 --> 00:56:40,883 Por muito tempo eles possam prosperar em paz. 519 00:56:53,608 --> 00:56:56,270 E agora, meu segundo brinde... 520 00:56:56,377 --> 00:57:00,711 é pela unidade, pela cooperação... 521 00:57:00,815 --> 00:57:05,275 e compreensão entre as escolas de kung fu. 522 00:57:13,027 --> 00:57:15,996 E para o meu terceiro brinde... 523 00:57:17,932 --> 00:57:23,063 Eu só espero que possamos trabalhar para um fim comum. 524 00:57:24,205 --> 00:57:28,107 Quero dizer, todos nós somos chineses. 525 00:57:28,209 --> 00:57:31,337 Somos apenas uma grande família. 526 00:57:31,446 --> 00:57:35,678 Vivemos o mesmo, esperamos o mesmo... 527 00:57:35,783 --> 00:57:39,082 e temos um destino comum. 528 00:57:39,187 --> 00:57:43,317 Vamos nos esforçar juntos, venha bom ou ruim. 529 00:57:48,696 --> 00:57:51,290 Mestre Su, isso foi bem dito. 530 00:57:51,399 --> 00:57:54,891 Você é o líder das artes marciais. O que você pedir, nós faremos. 531 00:57:56,871 --> 00:57:58,395 Eu só espero que você esteja falando sério... 532 00:57:58,539 --> 00:58:01,838 e não estamos simplesmente dizendo isso para me agradar. 533 00:58:01,943 --> 00:58:05,208 - Ah, claro, claro, eu quero. Claro, eu quero. - Ah, bom, bom, bom. 534 00:58:05,313 --> 00:58:06,644 Vamos entrar. 535 00:59:10,678 --> 00:59:13,875 Mestre, há problemas. 536 00:59:16,450 --> 00:59:18,543 - Volto logo. - Certo. 537 00:59:31,465 --> 00:59:33,956 Bem, Sr. Su, parabéns. 538 00:59:34,068 --> 00:59:36,229 Ah, obrigado, obrigado. 539 00:59:36,370 --> 00:59:38,861 Receio que tenhamos embora o portão tenha caído. 540 00:59:39,006 --> 00:59:43,568 - Espero que você não se importe. - Estou muito feliz em ver você. 541 00:59:43,678 --> 00:59:47,273 Esta é minha filha, Jen Da So. 542 00:59:47,381 --> 00:59:52,944 E este é o kung fu chinês principal especialista, Sr. Su. 543 00:59:53,054 --> 00:59:57,821 Ah, não, não estou. Estou muito velho agora para artes marciais. 544 01:00:01,495 --> 01:00:05,625 Sr. Su, eu esperava que você me ensinaria. 545 01:00:05,733 --> 01:00:10,261 Ah, me desculpe. Tenho 80 anos agora. 546 01:00:10,404 --> 01:00:12,463 Quero dizer, um velho de verdade. 547 01:00:13,708 --> 01:00:17,109 Mas Sr. Su, existe um ditado chinês... 548 01:00:17,211 --> 01:00:19,338 ''Quanto mais velho, melhor.'' 549 01:00:19,447 --> 01:00:23,406 No kung fu, a mesma coisa deve ser aplicada. Está certo? 550 01:00:23,517 --> 01:00:26,315 Não, não. Receio que não. 551 01:00:26,420 --> 01:00:28,581 Eu poderia aprender com você. Tenho certeza disso. 552 01:00:28,689 --> 01:00:31,419 Você me lisonjeia. Obrigado, obrigado. 553 01:01:10,498 --> 01:01:14,434 Aquele homem, aquele com o rosto vermelho - quem é ele? 554 01:01:17,938 --> 01:01:21,704 Esse é um chinês famoso personagem lendário, Kwong Gung. 555 01:01:21,809 --> 01:01:26,007 - Um guerreiro. -Kwong Gung? O que ele fez? 556 01:01:26,113 --> 01:01:28,946 A lenda o tem como herói... 557 01:01:29,050 --> 01:01:33,077 muito bom em kung fu e um lutador corajoso. 558 01:01:33,187 --> 01:01:38,625 E é por isso que o povo teatral tem um respeito muito grande pela sua memória. 559 01:02:07,922 --> 01:02:11,323 Bem, ele certamente parece muito feroz. 560 01:02:24,672 --> 01:02:28,073 Você sabe o que? Também temos um herói semelhante. 561 01:02:28,209 --> 01:02:31,474 Você acha que nosso herói foi melhor que o seu? 562 01:02:32,580 --> 01:02:35,481 Ah, essas são apenas lendas. 563 01:02:35,583 --> 01:02:38,552 Quem poderia dizer de uma forma ou de outra? 564 01:02:41,122 --> 01:02:46,059 Eu digo que nosso herói era muito mais difícil do que o seu era. Você acha isso? 565 01:02:47,661 --> 01:02:51,825 eu não saberia, porque eu nunca os vi. 566 01:02:53,367 --> 01:02:55,358 Você não sabe. 567 01:02:55,503 --> 01:02:57,403 Eu vou provar isso para você. 568 01:03:01,008 --> 01:03:03,977 Certo. Quem foi o herói mais difícil? 569 01:03:04,111 --> 01:03:06,443 Os chineses ou os japoneses? 570 01:03:06,547 --> 01:03:09,448 Os japoneses, é claro. 571 01:03:09,550 --> 01:03:10,949 - Você. - Senhor? 572 01:03:11,051 --> 01:03:14,953 Você é nosso herói. Você vai e desafia o Kwong Gung. 573 01:03:15,055 --> 01:03:16,454 Senhor! 574 01:03:22,696 --> 01:03:24,391 Abaixo seu herói chinês! 575 01:03:24,498 --> 01:03:26,329 Seja quem for, deixe-o sair. 576 01:03:26,434 --> 01:03:29,562 Lutar. Tudo bem? 577 01:03:33,741 --> 01:03:36,175 Tudo bem para os japoneses! 578 01:03:36,310 --> 01:03:41,179 Estou pronto para lutar! Venha e fi-- 579 01:03:46,787 --> 01:03:48,311 Vamos. 580 01:03:56,297 --> 01:03:58,231 Mestre? 581 01:03:58,332 --> 01:04:00,232 Vovô? 582 01:04:01,869 --> 01:04:03,268 Mestre? 583 01:04:39,139 --> 01:04:41,164 Vamos para casa. Vamos. 584 01:04:55,122 --> 01:05:00,025 Você sabe, eu vim para Taiwan com ódio em meu coração. 585 01:05:00,127 --> 01:05:04,029 Eu odiava os japoneses pelo que eles fizeram conosco. 586 01:05:04,131 --> 01:05:08,329 E agora aqueles porcos-- eles mataram meu avô. 587 01:05:09,470 --> 01:05:12,667 Sim, algo deve ser feito. 588 01:05:12,806 --> 01:05:16,207 Porque se não for, eles vão matar todos nós. 589 01:05:17,044 --> 01:05:20,070 Eu tenho uma ideia. Pode funcionar. 590 01:05:20,180 --> 01:05:22,512 Vale a pena tentar. 591 01:05:22,616 --> 01:05:27,485 Acho que vou reiniciar a escola, a escola Ching Wu. Acha que posso? 592 01:05:27,588 --> 01:05:33,220 Bem, neste lugar, começando uma escola certamente não seria fácil. 593 01:05:33,327 --> 01:05:37,787 Eu sei que. Mas ainda assim, devo tentar. 594 01:05:37,898 --> 01:05:40,458 Vamos pegar os jovens, os patriotas... 595 01:05:40,568 --> 01:05:43,731 e espere o momento certo. 596 01:05:43,871 --> 01:05:46,840 E um dia nos vingaremos. 597 01:05:46,974 --> 01:05:50,876 Ainda assim, sou apenas uma garota. Vou precisar da sua ajuda. 598 01:05:51,011 --> 01:05:55,038 Você é uma garota corajosa. Posso ver isso e admirá-lo. 599 01:05:55,149 --> 01:05:57,913 Não se preocupe, você pode confiar em mim. 600 01:05:58,018 --> 01:06:01,112 - O que você quiser, eu farei. - Obrigado. 601 01:06:17,504 --> 01:06:22,203 Um, dois, três... 602 01:06:22,309 --> 01:06:26,336 quatro, cinco... 603 01:06:26,447 --> 01:06:30,349 seis, sete... 604 01:06:30,451 --> 01:06:34,012 oito, nove... 605 01:06:34,121 --> 01:06:37,648 dez, onze... 606 01:06:37,758 --> 01:06:39,658 doze... 607 01:06:39,760 --> 01:06:43,059 treze, quatorze... 608 01:06:43,163 --> 01:06:45,631 quinze, dezesseis... 609 01:06:47,134 --> 01:06:49,034 dezessete... 610 01:06:49,136 --> 01:06:52,230 dezoito, dezenove... 611 01:06:52,373 --> 01:06:55,706 vinte, vinte e um... 612 01:06:55,809 --> 01:06:59,506 vinte e dois, vinte e três... 613 01:06:59,613 --> 01:07:02,776 vinte e quatro, vinte e cinco. 614 01:07:02,883 --> 01:07:06,319 Parar. Bom. Continue praticando. 615 01:07:08,322 --> 01:07:10,449 O que você acha? OK? 616 01:07:10,557 --> 01:07:12,184 Nada mal. 617 01:07:16,030 --> 01:07:19,090 - Professor, já voltei. - Certo. 618 01:07:20,467 --> 01:07:22,526 - O que você está fazendo? - Olhando. 619 01:07:25,973 --> 01:07:29,670 - Ei, entre. - Não. 620 01:07:29,777 --> 01:07:31,802 - Idade? - Dezoito. 621 01:07:31,912 --> 01:07:34,437 Professor. Eu o vi lá fora. 622 01:07:34,548 --> 01:07:37,210 Eu o arrastei para dentro. Acho que ele deveria se juntar a nós. 623 01:07:38,686 --> 01:07:42,281 Eu gostaria que você participasse. Você seria muito bem-vindo. 624 01:07:44,291 --> 01:07:46,282 E por que não? 625 01:07:46,393 --> 01:07:48,987 Nosso kung fu mantém você em forma. É bom para você. 626 01:07:49,997 --> 01:07:52,522 Eu te disse antes. Não estou interessado. 627 01:07:53,801 --> 01:07:55,598 Eu realmente gostaria que você se juntasse a nós. 628 01:07:55,736 --> 01:07:59,968 Por que você simplesmente não tenta? Se você não gosta, embale. 629 01:08:00,074 --> 01:08:02,304 Ei! Por que não tentar? 630 01:08:02,409 --> 01:08:04,309 Não vai te machucar. 631 01:08:05,479 --> 01:08:07,674 Não, obrigado. 632 01:08:10,617 --> 01:08:12,016 Eu não o entendo. 633 01:08:30,571 --> 01:08:32,596 Segure aí. 634 01:08:37,010 --> 01:08:41,037 Escola Ching Wu? O que é isso? Quem começou? 635 01:08:45,219 --> 01:08:48,279 Meu. O que você quer? 636 01:08:51,658 --> 01:08:56,254 Sr. Ching, já que o velho mestre faleceu... 637 01:08:56,363 --> 01:08:59,799 sua antiga escola meio que caiu. 638 01:08:59,900 --> 01:09:03,700 Então a senhorita Lee pensou que ela tente começar uma nova escola. 639 01:09:03,837 --> 01:09:06,533 Uma nova escola? Você não me consultou. 640 01:09:06,673 --> 01:09:10,507 Bem, por que deveríamos? É um assunto de família. 641 01:09:10,611 --> 01:09:14,843 Bobagem. Eu tolerei a velha escola por muito tempo... 642 01:09:14,948 --> 01:09:16,848 por respeito ao velho. 643 01:09:16,950 --> 01:09:18,975 Mas uma nova escola aqui? Sem chance. 644 01:09:19,086 --> 01:09:22,613 Sem chance? Faremos o que quisermos. Você entendeu isso? 645 01:09:23,891 --> 01:09:25,791 Se você usar o nome da minha escola, então você pode. 646 01:09:25,893 --> 01:09:27,292 Se perder! 647 01:09:29,062 --> 01:09:32,463 De todas as escolas aqui, o seu é o pior. 648 01:09:41,175 --> 01:09:42,437 Pegue ele. 649 01:09:42,543 --> 01:09:44,443 Certo. Vamos! 650 01:09:51,451 --> 01:09:54,352 - Você está bem? - Tudo bem. 651 01:09:56,557 --> 01:09:58,650 Sr. Chin, o que você quer? 652 01:09:58,759 --> 01:10:02,126 Eu vou te contar. Se você quer esta escola para ficar aberto... 653 01:10:02,229 --> 01:10:05,255 então adote meu nome ou feche-o. 654 01:10:06,433 --> 01:10:08,458 - Deveríamos anotar o nome da sua escola? - Hum-hmm. 655 01:10:08,602 --> 01:10:11,332 E depois disso se tornam traidores como você? 656 01:10:11,471 --> 01:10:13,371 É isso que você quer? 657 01:10:13,473 --> 01:10:16,306 Vá para o inferno, seu bastardo. 658 01:10:25,853 --> 01:10:27,753 Seu péssimo bastardo! 659 01:11:02,689 --> 01:11:04,589 Pegue meu cabelo, hein? 660 01:11:58,812 --> 01:12:00,279 Maldito! 661 01:12:09,756 --> 01:12:11,781 Agora você sai daqui! Prossiga! 662 01:12:16,129 --> 01:12:17,528 Espere. 663 01:12:19,599 --> 01:12:20,998 Vamos. 664 01:12:30,043 --> 01:12:32,705 Akumora, eu realmente perdi a cara. 665 01:12:32,813 --> 01:12:35,509 Você realmente tem que me ajudar para se vingar. 666 01:12:37,584 --> 01:12:41,850 Acalmar. Então, o que há de tão urgente? Diga-me. O que aconteceu? 667 01:12:45,392 --> 01:12:47,553 Akumora, eu te digo... 668 01:12:47,661 --> 01:12:50,653 sua escola Di Wah não é mais o melhor desta cidade. 669 01:12:50,764 --> 01:12:55,360 Oh? E qual escola é a melhor então? E como é chamado? 670 01:12:55,502 --> 01:12:58,232 Eles estão se chamando a escola Ching Wu. 671 01:12:58,372 --> 01:13:01,603 Ching Wu? Não conheço esse nome. 672 01:13:02,709 --> 01:13:04,973 Nem eu. Eu nunca tinha ouvido falar disso. 673 01:13:05,078 --> 01:13:09,674 Eu fui lá. eu ia ensiná-los uma lição, mas em vez disso foi espancado. 674 01:13:12,686 --> 01:13:15,917 Bem, talvez não sejam eles isso é tão bom. 675 01:13:16,023 --> 01:13:17,684 Talvez seja a sua escola isso não adianta. 676 01:13:21,995 --> 01:13:24,828 Não é minha escola isso está me preocupando. 677 01:13:24,931 --> 01:13:27,058 Estava pensando na sua escola. 678 01:13:27,167 --> 01:13:30,603 Afinal, eles não estão demonstrando respeito por você. 679 01:13:30,737 --> 01:13:33,137 Eles estão apenas ignorando sua existência. 680 01:13:33,240 --> 01:13:35,674 Até disseram que nunca tinham ouvido falar da sua escola. 681 01:13:35,776 --> 01:13:38,404 E eles alegaram que eram a melhor escola da cidade. 682 01:13:38,512 --> 01:13:40,776 Oh? Eles realmente disseram isso? 683 01:13:40,881 --> 01:13:43,111 Claro! Eu ouvi isso. 684 01:13:43,216 --> 01:13:46,083 Certo. Eu prometo a você... 685 01:13:46,186 --> 01:13:49,553 amanhã eu vou destruir aquele lugar. 686 01:14:12,579 --> 01:14:15,412 E que diabos esta é a escola Ching Wu? 687 01:14:15,515 --> 01:14:19,383 Se você quer saber, é uma arte marcial escola. Deveria ser óbvio. 688 01:14:19,486 --> 01:14:22,580 - Quem está falando com você? - Eu estou no comando aqui. 689 01:14:22,689 --> 01:14:26,250 É assim. Depois que nosso velho mestre faleceu... 690 01:14:26,359 --> 01:14:28,850 a velha escola foi fechada... 691 01:14:28,962 --> 01:14:30,259 e acabamos de começar um novo. 692 01:14:30,363 --> 01:14:33,025 Você já? Por que não fui questionado? 693 01:14:35,001 --> 01:14:38,164 É inteiramente nosso negócio. Por que deveríamos perguntar a um japonês? 694 01:14:39,339 --> 01:14:41,273 Porque eu digo para você! 695 01:14:41,408 --> 01:14:44,036 Nós, os japoneses, estamos no comando. Nós controlamos tudo. 696 01:14:44,144 --> 01:14:46,112 Isso é apenas lixo. 697 01:14:47,514 --> 01:14:50,847 Veja isso. Os japoneses são os melhores. 698 01:14:50,951 --> 01:14:53,442 Agora então, o nome da escola. 699 01:14:53,553 --> 01:14:56,784 O que significa “Ching Wu”? 700 01:14:56,890 --> 01:14:59,381 Então você não sabe o que as palavras significam? 701 01:14:59,493 --> 01:15:01,154 Certo. Eu vou te contar. 702 01:15:01,261 --> 01:15:03,252 ''Ching'', isso significa unidade. 703 01:15:03,363 --> 01:15:05,228 ''Wu'' significa resistência. 704 01:15:08,101 --> 01:15:10,797 Bem, esse não é um nome ruim. 705 01:15:10,937 --> 01:15:13,235 Mas ainda assim, você muda isso. 706 01:15:14,541 --> 01:15:17,305 Agora ouça. Deixe-me perguntar a você. 707 01:15:17,410 --> 01:15:19,469 E se nos opusermos ao nome da sua escola? 708 01:15:19,579 --> 01:15:21,638 Você mudaria então? Você faria isso? 709 01:15:26,186 --> 01:15:28,746 Vocês, porcos de Taiwan! 710 01:15:28,855 --> 01:15:31,289 Você ousa se comparar conosco? 711 01:15:33,927 --> 01:15:36,794 Filha, pegue esse sinal. 712 01:15:37,898 --> 01:15:39,297 Certo. 713 01:16:07,394 --> 01:16:10,522 Sim. Isso é muito bom. 714 01:16:14,067 --> 01:16:17,559 Certo. Vamos levar esse lixo embora. 715 01:16:36,890 --> 01:16:38,949 Tudo bem. Vá para casa. 716 01:16:47,701 --> 01:16:48,802 Agora ouça! 717 01:16:48,802 --> 01:16:50,702 Você vê esta placa da escola? 718 01:16:52,572 --> 01:16:54,597 Eu não gostei, então fechei. 719 01:16:54,741 --> 01:16:58,973 - Ei, ouça. O que é tudo isso? - Cuide da sua vida. 720 01:16:59,079 --> 01:17:01,013 Nós estamos no comando... 721 01:17:01,114 --> 01:17:03,082 e você fará o que lhe for dito. 722 01:17:03,183 --> 01:17:06,152 Sem liberdade. Você apenas obedecerá às nossas ordens. 723 01:17:06,253 --> 01:17:07,982 Maldição. 724 01:17:08,955 --> 01:17:13,483 Nas artes marciais, os japoneses são os melhores. 725 01:17:13,593 --> 01:17:16,858 Então, se você quiser aprender, você estuda na minha escola. 726 01:17:16,963 --> 01:17:21,798 Caso contrário, você se inscreve em qualquer outro escola, vou destruir o maldito lugar! 727 01:17:21,935 --> 01:17:23,835 Maldito seja. 728 01:17:26,139 --> 01:17:27,538 Se você não concorda... 729 01:17:27,641 --> 01:17:29,541 então saia e diga isso. 730 01:17:34,281 --> 01:17:37,307 Eu mato chineses assim como mato cães. 731 01:17:37,417 --> 01:17:40,784 Suas vidas não valem nada! E se você me desobedecer... 732 01:17:40,887 --> 01:17:43,082 você está praticamente morto! 733 01:17:44,557 --> 01:17:47,549 Nós vamos administrar este lugar como gostamos. 734 01:17:47,661 --> 01:17:51,654 Se alguém tentar resistir-nos, Vou quebrar seus ossos em pedaços... 735 01:17:53,633 --> 01:17:55,567 assim como este sinal! 736 01:18:03,510 --> 01:18:04,909 Vamos. 737 01:18:10,717 --> 01:18:12,116 Bastardos! 738 01:18:20,560 --> 01:18:22,357 Tudo bem. 739 01:18:22,462 --> 01:18:24,896 Todos ouçam. Olhar. 740 01:18:26,700 --> 01:18:28,099 Um. 741 01:18:29,135 --> 01:18:30,534 E dois. 742 01:18:32,439 --> 01:18:34,771 Mas alguém pode quebrar o pacote inteiro? 743 01:18:34,874 --> 01:18:37,240 Se assim for, serei seu escravo para o resto da vida. 744 01:18:37,344 --> 01:18:41,906 Alguém pode fazer isso? Eles podem? 745 01:18:43,583 --> 01:18:45,448 Bem, fale. 746 01:18:46,553 --> 01:18:50,649 Um indivíduo pode ser fraco, mas a unidade é força. 747 01:18:52,058 --> 01:18:54,788 Por que deixamos os japoneses nos insultarem? 748 01:18:54,894 --> 01:18:57,988 Por que sentar e deixá-los nos tiranizar? 749 01:18:58,098 --> 01:19:00,726 Por que não se unir e combatê-los? 750 01:19:00,834 --> 01:19:02,665 Certo. 751 01:19:05,605 --> 01:19:08,039 Nunca quis aprender kung fu. 752 01:19:08,174 --> 01:19:11,610 Mas a partir de amanhã, Eu aprenderei. 753 01:19:11,745 --> 01:19:14,009 Vou treinar até saber lutar. 754 01:19:14,114 --> 01:19:16,378 Todos nós temos que treinar para combatê-los. 755 01:19:16,483 --> 01:19:18,678 E jogue-os fora! 756 01:19:34,067 --> 01:19:37,559 Ouvir. Se alguém quiser participar a escola Ching Wu... 757 01:19:37,704 --> 01:19:39,797 venha comigo. 758 01:19:39,939 --> 01:19:40,963 Eu faço. 759 01:19:43,543 --> 01:19:47,877 Meu Deus, o menino finalmente cresceu. 760 01:19:57,757 --> 01:20:01,488 Helong. Sabe o que? Estou muito orgulhoso de você. 761 01:20:01,594 --> 01:20:03,926 Vamos consertar o sinal e leve-o de volta. 762 01:20:04,030 --> 01:20:06,191 Certo. Sim. Vamos. 763 01:20:14,174 --> 01:20:15,402 Nós iremos. 764 01:20:18,578 --> 01:20:21,706 Certo. Todos os verdadeiros chineses venha comigo. 765 01:20:21,815 --> 01:20:23,749 Certo! Sim, nós vamos! 766 01:21:18,805 --> 01:21:21,137 Sr. Hong, trouxemos sua placa de volta para você. 767 01:21:21,241 --> 01:21:22,970 Obrigado! Vamos entender. 768 01:21:23,076 --> 01:21:25,601 Sim. Vamos. 769 01:21:26,613 --> 01:21:29,605 Senhorita Lee, eu sei que estava errado. 770 01:21:29,716 --> 01:21:32,276 Eu quero aprender kung fu. Então você vai me ensinar? 771 01:21:32,385 --> 01:21:34,717 Eu ficaria orgulhoso. 772 01:21:34,821 --> 01:21:38,382 Estamos muito gratos a você. Muito obrigado. 773 01:21:38,491 --> 01:21:41,324 Além disso, dentro de você Eu encontrei algo. 774 01:21:41,427 --> 01:21:43,156 Encontrou algo em mim? 775 01:21:43,263 --> 01:21:47,723 O verdadeiro espírito e significado da escola Ching Wu. 776 01:21:47,834 --> 01:21:49,859 Obrigado, professor. 777 01:21:50,003 --> 01:21:52,597 Não, levante-se, levante-se. 778 01:21:52,739 --> 01:21:55,640 - Senhorita Lee. - Sabe o que? 779 01:21:55,742 --> 01:21:58,438 Helong é como Chen Chun. 780 01:22:01,314 --> 01:22:04,806 Sua atitude, seu espírito. 781 01:22:04,918 --> 01:22:06,818 Muito parecido com ele. 782 01:22:12,158 --> 01:22:15,321 Irmão, descanse em paz. 783 01:22:16,696 --> 01:22:19,722 A escola pode continuar... 784 01:22:19,832 --> 01:22:22,528 quando há homens como você. 785 01:22:22,669 --> 01:22:24,864 Agora Ching Wu luta novamente! 786 01:23:34,741 --> 01:23:36,732 Isso é bom. 787 01:23:43,449 --> 01:23:44,848 Certo. De novo. 788 01:24:15,748 --> 01:24:17,238 Parar. 789 01:24:17,350 --> 01:24:18,749 Próximos. 790 01:25:09,068 --> 01:25:10,467 Suficiente. 791 01:25:19,712 --> 01:25:21,839 Devo dizer que você melhorou bastante. 792 01:25:21,948 --> 01:25:25,145 - Você é muito rápido. - Somente graças aos esforços de ambos. 793 01:25:25,251 --> 01:25:27,116 Eu tenho algo valioso para dar a você. 794 01:25:27,220 --> 01:25:29,120 Dê para mim? O que é isso então? 795 01:25:29,222 --> 01:25:33,181 Uma técnica do meu mestre, e aperfeiçoado pelo irmão Chen. 796 01:25:33,292 --> 01:25:35,658 Obrigado. O que é? 797 01:25:35,762 --> 01:25:38,196 Punho de fúria. 798 01:26:40,393 --> 01:26:42,452 Sim, olá? 799 01:26:42,562 --> 01:26:44,462 O que? 800 01:26:44,564 --> 01:26:46,896 O que é isso? 801 01:26:46,999 --> 01:26:48,398 Certo. Vai fazer. 802 01:27:02,648 --> 01:27:04,843 Sr. Por favor, acorde. 803 01:27:05,718 --> 01:27:07,583 O que está errado? 804 01:27:07,687 --> 01:27:09,655 - Ordens. - Ordens? 805 01:27:09,755 --> 01:27:12,019 - Prenda alguém. - Prender quem? 806 01:27:12,124 --> 01:27:15,719 - Prenda alguns rebeldes. - Prenda alguns rebeldes. 807 01:27:15,828 --> 01:27:17,455 O que? Onde eles estão? 808 01:27:17,563 --> 01:27:19,224 Na escola Ching Wu. 809 01:27:21,834 --> 01:27:23,233 Acordar. 810 01:27:26,973 --> 01:27:29,032 Acorde, senhor. 811 01:27:29,175 --> 01:27:32,303 Ouça, senhor. Acabei de receber pedidos para prender alguns rebeldes chineses... 812 01:27:32,411 --> 01:27:34,971 escondido na escola Ching Wu. 813 01:27:35,081 --> 01:27:37,515 Voltarei aqui em breve. 814 01:27:37,617 --> 01:27:39,016 Claro. 815 01:27:46,025 --> 01:27:48,220 Ai, ai! 816 01:27:48,327 --> 01:27:50,795 - Qual é o problema? - Meu estômago dói. 817 01:27:50,897 --> 01:27:53,127 Já volto. 818 01:28:09,348 --> 01:28:11,339 Velho Queixo. 819 01:28:11,450 --> 01:28:13,145 - O que? - Venha aqui. 820 01:28:13,252 --> 01:28:15,152 Estou chegando. 821 01:28:17,390 --> 01:28:19,756 O que traz você aqui esta hora da noite? 822 01:28:19,859 --> 01:28:23,420 - Se apresse. Vá para a escola Ching Wu. - Para quê? 823 01:28:23,529 --> 01:28:26,521 Os japoneses sabem que há alguns rebeldes escondidos lá. 824 01:28:26,632 --> 01:28:29,624 Eu os ouvi. Eles estão indo para lá agora. 825 01:28:30,369 --> 01:28:33,031 Por que você está tão preocupado de repente sobre os rebeldes? 826 01:28:33,172 --> 01:28:36,232 Você é estúpido? Você se esqueceu do meu filho? 827 01:28:36,375 --> 01:28:38,900 Ele está estudando na escola Ching Wu agora. 828 01:28:39,011 --> 01:28:42,947 Oh meu Deus! Eu irei agora. 829 01:28:48,120 --> 01:28:49,519 Ajude-o. 830 01:29:25,658 --> 01:29:28,491 Senhorita Lee? 831 01:29:28,594 --> 01:29:30,255 O que é? 832 01:29:30,363 --> 01:29:32,354 Problemas para nossos amigos. 833 01:29:32,465 --> 01:29:34,490 Os japoneses estão vindo para cá agora. 834 01:29:34,600 --> 01:29:37,569 - Como você sabe? - O velho Chin aqui me contou. 835 01:29:39,238 --> 01:29:41,866 - Eles terão que sair daqui. - Sair daqui? 836 01:29:42,008 --> 01:29:43,908 Eles não sabem o caminho! 837 01:29:44,010 --> 01:29:47,036 - Eu vou levá-los. - Você? É perigoso. 838 01:29:47,146 --> 01:29:49,512 Eu sei. 839 01:29:49,615 --> 01:29:53,073 Mas em toda a minha vida Não fiz nada que valesse a pena. 840 01:29:53,185 --> 01:29:57,588 Mas eu sou chinês. Eu não posso deixar os japoneses matam nossos patriotas chineses. 841 01:29:57,690 --> 01:30:00,625 Então, mesmo que isso me mate, Eu vou ajudá-los. 842 01:30:00,726 --> 01:30:05,095 Obrigado. Vá embora. Eu cuido dos japoneses. 843 01:30:05,197 --> 01:30:07,688 Certo. Vamos. 844 01:30:10,803 --> 01:30:12,202 Abra o portão! Abrir! 845 01:30:16,842 --> 01:30:19,242 - Desculpe, você terá que ir. - Qual é o problema? 846 01:30:19,345 --> 01:30:23,475 Dificuldade. Os japoneses descobriram que você está se escondendo aqui. 847 01:30:23,582 --> 01:30:26,642 Você deve sair agora. Este homem aqui irá guiá-lo. 848 01:30:26,752 --> 01:30:28,652 Se apresse. Não há muito tempo. 849 01:30:29,855 --> 01:30:32,289 Você traz o equipamento junto. 850 01:30:32,391 --> 01:30:36,293 Ouvir. Leve-os pelos fundos, para a praia. Tudo bem? 851 01:30:36,395 --> 01:30:38,488 Certo. Vamos. Venha comigo. 852 01:30:45,204 --> 01:30:47,104 Certo, em frente. 853 01:31:24,477 --> 01:31:26,377 - Procure o local. - Certo. 854 01:31:40,059 --> 01:31:43,290 Sr. Hong, o que é isso? 855 01:31:43,395 --> 01:31:45,295 Sentado aqui sozinho? 856 01:31:46,699 --> 01:31:48,599 Estou lendo. 857 01:31:48,701 --> 01:31:52,000 Eu sempre leio aqui, todas as noites. É um hábito. 858 01:31:52,071 --> 01:31:55,973 Não fique esperto comigo. eu sei você tem abrigado rebeldes aqui. 859 01:31:56,075 --> 01:31:58,339 Traga seus alunos para fora. 860 01:31:58,444 --> 01:32:01,242 Bem, se é isso que você realmente quer, Eu vou buscá-los. 861 01:32:01,347 --> 01:32:03,372 Mas você não encontrará nenhum rebelde. 862 01:32:11,757 --> 01:32:14,555 Agora, eu sei que há rebeldes aqui. 863 01:32:14,660 --> 01:32:17,925 Eu os aconselho a dar um passo à frente... 864 01:32:18,030 --> 01:32:19,691 para evitar problemas. 865 01:32:21,734 --> 01:32:25,431 Siga meu conselho, e você não se machucará. 866 01:32:25,571 --> 01:32:27,368 Mas se você não fizer isso, você será morto. 867 01:32:28,174 --> 01:32:32,873 Capitão, todos nós somos moradores da cidade aqui. 868 01:32:32,978 --> 01:32:36,243 Não somos rebeldes. Veja você mesmo. 869 01:33:29,635 --> 01:33:32,035 Tudo bem, então. Quem está no comando deste lugar? 870 01:33:32,137 --> 01:33:33,832 - Fale. - Meu. 871 01:33:33,973 --> 01:33:35,907 - Meu! - Meu! 872 01:33:40,913 --> 01:33:43,040 Então você está no comando. 873 01:33:43,148 --> 01:33:46,311 Bem, não há problema. Vou pegar esses dois primeiro. 874 01:34:58,624 --> 01:35:01,525 Lidando com vocês chineses, Sempre fui agradável. 875 01:35:01,627 --> 01:35:05,688 Sim, e cortês. Agora então, o motivo de trazer você aqui... 876 01:35:05,798 --> 01:35:08,266 é para que possamos evite coisas desagradáveis. 877 01:35:11,036 --> 01:35:15,336 - Desculpe, temo que você tenha me perdido. - O que você quer? 878 01:35:15,441 --> 01:35:17,238 Isso é simples. 879 01:35:17,343 --> 01:35:20,403 Tudo que eu quero saber é onde estão esses rebeldes. Diga-me. 880 01:35:20,512 --> 01:35:24,846 - Rebeldes? Quais rebeldes? - Sim, quais rebeldes? 881 01:35:26,218 --> 01:35:31,884 Pare a encenação. Eu sei que você não pense bem em nós, japoneses. Você? 882 01:35:31,990 --> 01:35:34,925 Bem, independentemente do que podemos pensar de você... 883 01:35:35,027 --> 01:35:37,359 ainda não nos torna rebeldes. 884 01:35:38,697 --> 01:35:41,564 Mas eu nunca disse que vocês dois são rebeldes. 885 01:35:41,667 --> 01:35:45,398 Mas ainda assim, eu prometo, Eu vou descobrir. 886 01:35:45,537 --> 01:35:48,472 Sr. Hong, você me conhece, não é? 887 01:35:48,607 --> 01:35:53,408 Claro que sim. Capitão, Nasci e cresci aqui. 888 01:35:53,512 --> 01:35:56,140 Você me conhece. Não sou rebelde. 889 01:35:56,248 --> 01:35:58,808 E a senhora-- seu nome é Lee. 890 01:35:58,917 --> 01:36:01,579 E eu sei que você veio aqui de Xangai. 891 01:36:01,687 --> 01:36:03,848 Você vê, eu sei a maioria das coisas. 892 01:36:03,956 --> 01:36:07,392 Isso mesmo. Eu sou de Xangai. 893 01:36:07,493 --> 01:36:10,929 Mas e daí? Eu tenho ''rebelde'' estampado na minha testa? 894 01:36:11,029 --> 01:36:14,362 É melhor você cuidar do seu lábio! 895 01:36:15,501 --> 01:36:18,937 Você não me assusta. Nem todos os chineses são covardes. 896 01:36:19,071 --> 01:36:21,335 Isso é o suficiente. Capitão. 897 01:36:21,440 --> 01:36:24,739 Ela ainda é jovem, só isso. Por favor, perdoe-a. 898 01:36:24,843 --> 01:36:28,142 Ela é jovem? Eu vou ajudá-la crescer, e rápido também! 899 01:36:28,247 --> 01:36:30,306 - Pegue um chicote! - Senhor! 900 01:36:30,416 --> 01:36:34,716 Estou lhe dando mais uma chance. Diga-me a verdade ou você morrerá. 901 01:36:36,021 --> 01:36:39,787 Me mate, mas você não pode matar toda a nação chinesa. 902 01:36:39,892 --> 01:36:41,450 Isso é certo. 903 01:36:41,560 --> 01:36:46,657 Deixe-me dizer, no minuto em que cheguei aqui eu estava resignado até a morte. 904 01:36:48,000 --> 01:36:51,936 Capitão, você deveria investigar isso ainda mais. 905 01:36:52,037 --> 01:36:56,064 Afinal, você não tem provas que somos rebeldes. 906 01:36:56,208 --> 01:36:58,438 Você pode matar nós dois, eu sei disso. 907 01:36:58,544 --> 01:37:01,445 Mas toda a cidade se levantará assim que descobrirem. 908 01:37:01,547 --> 01:37:03,378 E daí? 909 01:37:04,483 --> 01:37:08,044 Bem, tudo bem. Prossiga. Faça o que quiser. Mate-nos. 910 01:37:12,191 --> 01:37:13,488 Certo. 911 01:37:18,464 --> 01:37:20,364 Ei, ei! Espere! 912 01:37:21,967 --> 01:37:24,197 Capitão, o que você está tentando fazer? 913 01:37:24,336 --> 01:37:27,066 Todo mundo conhece o Sr. Hong é um homem muito bom. 914 01:37:27,206 --> 01:37:28,969 Ele nasceu nesta cidade. 915 01:37:29,074 --> 01:37:32,737 Sua família tem sido comerciantes honestos por muitos anos. 916 01:37:32,845 --> 01:37:35,780 E eles nunca foram rebeldes, Tenho certeza disso. 917 01:37:35,881 --> 01:37:39,942 Você segue meu conselho e você os deixou ir, hein? 918 01:37:40,052 --> 01:37:42,316 - Solte-os. - Muito sábio. 919 01:37:42,421 --> 01:37:46,824 Eu garanto a eles também. E você pode ter minha cabeça se eu estiver errado, hein? 920 01:37:50,162 --> 01:37:53,461 Tudo bem. Vamos. 921 01:37:53,565 --> 01:37:54,964 Por favor, por favor. 922 01:38:03,709 --> 01:38:06,576 Supõe-se que Taiwan seja sob nosso controle. 923 01:38:06,678 --> 01:38:09,772 Mas os sentimentos gerais das pessoas aqui certamente não estão. 924 01:38:09,882 --> 01:38:12,180 Todos querem vingança... 925 01:38:12,284 --> 01:38:14,184 e isso é perigoso. 926 01:38:14,286 --> 01:38:17,119 O que é perigoso? Eu posso matar todo mundo! 927 01:38:17,222 --> 01:38:20,123 Meu Deus, vamos! Matar todos eles? 928 01:38:20,225 --> 01:38:22,853 Com seus números, isso não pode ser feito. 929 01:38:25,831 --> 01:38:28,493 Você deveria ler história militar. 930 01:38:28,600 --> 01:38:30,864 Evite massacres. 931 01:38:31,003 --> 01:38:33,972 Nada mais calculado para fazê-los se rebelar. 932 01:38:34,106 --> 01:38:38,475 Sim, eu sei. Mas este grupo todos sabem kung fu, e eles são um grupo durão. 933 01:38:38,577 --> 01:38:41,569 Tudo bem, o que fazemos? Deixe-os fazer o que quiserem? 934 01:38:43,148 --> 01:38:45,639 Não é tão ruim. Você apenas deixa isso comigo. 935 01:38:45,751 --> 01:38:48,686 Claro. Você pode consertá-los. 936 01:38:48,787 --> 01:38:50,755 Bem, eu tenho um plano... 937 01:38:50,856 --> 01:38:54,189 para acabar com os líderes sem parecer oficial... 938 01:38:54,293 --> 01:38:56,523 ou apontando para nós. 939 01:38:56,628 --> 01:38:58,755 Mas vou precisar da sua ajuda... 940 01:38:58,864 --> 01:39:01,264 porque provavelmente irei preciso usar seu nome nisso. 941 01:39:02,701 --> 01:39:05,693 Claro! Você diz a palavra, e eu estarei lá. 942 01:39:10,943 --> 01:39:12,410 Sr.Hong? 943 01:39:12,544 --> 01:39:14,239 Venha aqui e rápido. 944 01:39:19,384 --> 01:39:21,284 O que está errado? 945 01:39:22,621 --> 01:39:25,385 Um convite. É do gabinete do governador... 946 01:39:25,490 --> 01:39:27,958 então você tem certeza de que está lá ou você será preso. 947 01:39:28,060 --> 01:39:29,459 Certo. 948 01:39:34,032 --> 01:39:35,932 O que é tudo isso? Vamos ver. 949 01:39:48,780 --> 01:39:53,444 Meu Deus, isso é uma ordem, não é um convite! 950 01:39:53,552 --> 01:39:57,488 Claro que é. E se não formos, eles vão nos prender. 951 01:39:57,589 --> 01:40:00,752 Mas como eles poderiam? Quais razões? 952 01:40:00,859 --> 01:40:03,157 Huh? Eles precisam de motivos? 953 01:40:03,261 --> 01:40:06,355 Certo. Eles adorariam se mudar contra nós. 954 01:40:06,465 --> 01:40:08,228 Não os provoque. 955 01:40:08,333 --> 01:40:12,292 Acho que deveríamos ir para lá. 956 01:40:13,739 --> 01:40:16,435 eu gostaria de saber o que eles estão fazendo. 957 01:40:16,541 --> 01:40:19,476 Pois bem, os melhores lutadores irá para lá. 958 01:40:19,611 --> 01:40:21,511 Talvez meia dúzia. 959 01:40:21,613 --> 01:40:24,605 - E o resto vai ficar aqui. - Certo. 960 01:41:01,319 --> 01:41:02,718 Por favor. 961 01:41:11,663 --> 01:41:13,563 A escola Ching Wu. 962 01:41:21,740 --> 01:41:23,833 Estamos atrasados. Desculpe. 963 01:41:35,220 --> 01:41:38,087 Bem, estou feliz que você veio. 964 01:41:38,190 --> 01:41:42,957 Eu tenho ordens. Eles vieram do gabinete do governador. 965 01:41:43,061 --> 01:41:47,327 No futuro, todas as escolas de artes marciais ficar sob meu controle. 966 01:41:47,432 --> 01:41:50,492 Bem, agora você tem algum comentário? 967 01:41:52,337 --> 01:41:56,330 Na verdade, uma vez que Taiwan é sob controle japonês de qualquer maneira... 968 01:41:56,475 --> 01:41:57,999 você não tem escolha. 969 01:41:58,143 --> 01:42:00,441 Farei exatamente o que quero. 970 01:42:00,545 --> 01:42:03,946 Mas ainda assim, como um homem das artes marciais, Eu respeito você. 971 01:42:04,049 --> 01:42:07,348 Então, eu gostaria de ouvir suas opiniões. 972 01:42:07,452 --> 01:42:10,080 Bem, agora, você tem alguma opinião? Vamos ouvi-los. 973 01:42:11,256 --> 01:42:13,918 Bem, agora, senhor, isso é muito gentil da sua parte. 974 01:42:14,025 --> 01:42:18,052 E tenho certeza que todos ficaremos satisfeitos colocar nossa escola sob a sua. 975 01:42:18,163 --> 01:42:20,222 Ha! Talvez isso te agrade... 976 01:42:20,332 --> 01:42:24,063 mas escolas de kung fu sempre foram separados... 977 01:42:24,202 --> 01:42:25,760 então por que mudar o sistema? 978 01:42:27,272 --> 01:42:31,003 Escolas diferentes significam apenas técnicas diferentes. Isso é bom. 979 01:42:31,109 --> 01:42:35,102 Contribui para uma competição saudável. Então, por que combinar? 980 01:42:35,213 --> 01:42:37,113 Não faz sentido. 981 01:42:42,988 --> 01:42:47,789 - Eu não concordo. - Bem, agora há duas opções. 982 01:42:47,893 --> 01:42:51,226 E um é todas as escolas de artes marciais... 983 01:42:51,329 --> 01:42:54,594 vai levar o nome da minha escola Di Wah. 984 01:42:54,699 --> 01:42:59,762 A outra é desafiar meus alunos, aqui e agora. 985 01:42:59,905 --> 01:43:02,396 Se alguém conseguir vencê-los... 986 01:43:02,541 --> 01:43:04,441 Vou mudar o nome da minha escola para o deles. 987 01:43:04,543 --> 01:43:09,003 Não há necessidade disso. É só um assunto menor. Vamos pensar sobre isso. 988 01:43:09,114 --> 01:43:13,813 Não! Eu quero que isso seja resolvido, e resolvido agora. 989 01:43:15,954 --> 01:43:19,856 Na verdade, minha escola Di Yang sempre ajudou o seu. 990 01:43:19,958 --> 01:43:22,017 Faremos tudo o que você disser. 991 01:43:22,127 --> 01:43:24,527 Sua escola e minha escola são como irmãos. 992 01:43:24,629 --> 01:43:29,328 Essa é a sua opinião. Sua escola nunca pode ser comparado com a minha escola. 993 01:43:30,769 --> 01:43:34,102 Você mudará seu nome. Assim como os outros farão! 994 01:43:35,607 --> 01:43:39,805 Eu... eu tenho que mudar? 995 01:43:39,911 --> 01:43:43,904 Ha! Todo o seu rastreamento você não fez bem. 996 01:43:44,049 --> 01:43:47,712 Meus dois alunos vão desafiar alguém aqui. 997 01:43:47,819 --> 01:43:51,277 Aqueles que se opuserem podem avançar. 998 01:43:51,389 --> 01:43:52,788 Agora! 999 01:44:01,233 --> 01:44:02,632 Apenas tome cuidado. 1000 01:44:05,270 --> 01:44:06,669 Eu me oponho. 1001 01:44:09,174 --> 01:44:11,608 E eu desafio seus homens. 1002 01:44:11,710 --> 01:44:14,770 Você está ciente de que isso será uma luta até a morte? 1003 01:44:17,148 --> 01:44:18,877 Estou ciente disso. 1004 01:44:18,984 --> 01:44:20,679 Qual você escolhe? 1005 01:44:20,785 --> 01:44:24,152 Quem se importa? vou assumir os dois se eles gostarem. 1006 01:44:24,256 --> 01:44:28,090 Não, você não vai! Eles dirão os japoneses não jogaram limpo. 1007 01:44:28,193 --> 01:44:31,685 Bem, os japoneses nunca jogam limpo, então isso não é novidade. 1008 01:44:31,796 --> 01:44:33,525 Vamos começar. Vamos. 1009 01:44:35,400 --> 01:44:38,858 Bem, se é isso que você realmente quer. Começar. 1010 01:45:36,828 --> 01:45:40,730 Bem, agora. Você está mudando seu nome agora ou não? 1011 01:45:43,835 --> 01:45:46,804 Mesmo se você me matar, Eu não vou mudar. 1012 01:45:46,938 --> 01:45:48,462 Isso é definitivo. 1013 01:45:48,606 --> 01:45:53,737 Certo. É melhor você ir para casa, e podemos discutir isso em outro momento. 1014 01:45:57,782 --> 01:45:59,181 Vamos. 1015 01:46:06,691 --> 01:46:09,592 Bem, há mais alguém aqui quem gostaria de desafiar meus homens? 1016 01:46:31,383 --> 01:46:34,318 Não há mais ninguém aqui quem tem coragem? 1017 01:46:38,256 --> 01:46:40,087 Ninguém luta. 1018 01:46:40,191 --> 01:46:42,716 E ninguém quer conversar. 1019 01:46:42,827 --> 01:46:47,355 Pois bem, presumo que todos vocês concordam para mudar seus nomes. 1020 01:46:48,666 --> 01:46:51,703 Se não, esta é sua última chance objetar. 1021 01:46:51,703 --> 01:46:55,298 Então fale se você não concorda. 1022 01:46:55,440 --> 01:46:57,670 Tudo bem comigo. 1023 01:46:57,776 --> 01:47:01,337 Para mudar meu nome para Di Wah seria uma honra. 1024 01:47:03,448 --> 01:47:04,847 Tudo bem. E você? 1025 01:47:17,228 --> 01:47:19,253 Caramba. 1026 01:47:19,364 --> 01:47:21,559 - Espere. - Eu o desafio. 1027 01:47:21,666 --> 01:47:23,361 - Voltar! - Não! 1028 01:47:24,536 --> 01:47:25,696 Certo. 1029 01:47:52,197 --> 01:47:53,459 Irmão! 1030 01:51:42,493 --> 01:51:44,461 Eu vou te matar! 1031 01:54:57,121 --> 01:54:58,520 Olá, aqui! 1032 01:56:03,421 --> 01:56:05,321 Certo. Pressa. 1033 01:59:06,170 --> 01:59:08,400 Helong, você está bem? 1034 01:59:08,539 --> 01:59:10,166 Estou bem. 1035 01:59:10,307 --> 01:59:13,799 Esses malditos japoneses. Eles são complicados. 1036 01:59:13,944 --> 01:59:17,846 Agora ouça. Se você quiser lutar os japoneses, venham comigo. 1037 01:59:22,620 --> 01:59:24,212 O que é isso? 1038 01:59:24,321 --> 01:59:26,812 Capitão, a escola Ching Wu deve ter vencido. 1039 01:59:26,924 --> 01:59:29,017 Volte. 1040 01:59:32,196 --> 01:59:33,857 Vamos! Vamos, então! 1041 01:59:46,544 --> 01:59:48,273 Estou com você!